1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Subtítulos proporcionados por The Wedding Dress Team @viki.com 2 00:00:07,620 --> 00:01:06,870 Lo que pasó en el episodio anterior. 3 00:01:07,740 --> 00:01:10,470 Episodio 13 4 00:01:10,990 --> 00:01:12,750 ¿Es malo? 5 00:01:14,050 --> 00:01:15,450 Sí. 6 00:01:16,800 --> 00:01:19,080 ¿No puedes irte? 7 00:01:19,830 --> 00:01:22,370 ¿Por qué ahora? 8 00:01:22,370 --> 00:01:27,190 Un novio tiene que estar ahí en momentos como estos... 9 00:01:28,780 --> 00:01:32,190 ¿De qué sirve tener novio...? 10 00:01:32,190 --> 00:01:34,600 ¿Si no puedo obtener los beneficios? 11 00:01:34,600 --> 00:01:35,870 Lo lamento. 12 00:01:37,120 --> 00:01:40,290 Te lo explicaré todo más tarde. 13 00:01:41,890 --> 00:01:43,930 Ficticio. 14 00:01:43,930 --> 00:01:51,580 Estoy bromeando, deberías irte. Tu papá debe estar preocupado solo en la tienda. 15 00:01:53,990 --> 00:01:55,910 Bueno. 16 00:01:58,080 --> 00:01:59,660 ¡Kang Jae! 17 00:02:02,150 --> 00:02:04,010 Si se trata de... 18 00:02:04,370 --> 00:02:09,510 Sobre dinero, puedo prestarte algo. 19 00:02:09,900 --> 00:02:16,100 He estado ahorrando mientras trabajaba en Sangcharim y no tengo grandes gastos. 20 00:02:16,100 --> 00:02:20,700 Así que no te sientas mal por preguntar. Déjamelo saber, ¿vale? 21 00:02:23,420 --> 00:02:25,520 Estás lastimando mi orgullo. 22 00:02:26,120 --> 00:02:29,610 Pero... no me negaré. 23 00:02:29,610 --> 00:02:32,330 No digas lo contrario, más tarde. 24 00:03:01,440 --> 00:03:04,490 Señor. ¿Adónde te gustaría ir? 25 00:03:09,670 --> 00:03:12,090 Cuartel general de Sangcharim, por favor. 26 00:03:16,770 --> 00:03:18,120 -¡Geon Hee! -¿Sí? 27 00:03:18,120 --> 00:03:21,230 -Mamá está despierta. Vamos. -Bueno. 28 00:03:21,230 --> 00:03:24,680 Pero mamá, ¿no deberías quedarte aquí un poco más? 29 00:03:24,680 --> 00:03:28,700 Quédate un poco más. Ya estás hospitalizado. 30 00:03:28,700 --> 00:03:31,470 Ni siquiera has comido todavía. 31 00:03:32,420 --> 00:03:33,970 ¡MADRE! 32 00:03:33,970 --> 00:03:35,790 ¿Qué estás haciendo? 33 00:03:35,790 --> 00:03:39,010 No seas tan dramático. No es nada. Estoy bien. 34 00:03:39,010 --> 00:03:41,660 -¿Por qué gastar dinero en un hospital? -¡Mamá! 35 00:03:42,850 --> 00:03:46,010 Entonces Soon Dol está en camino hacia aquí, así que espera aquí. 36 00:03:46,010 --> 00:03:48,930 Podemos tomar un taxi. No me gusta estar en un hospital. 37 00:03:48,930 --> 00:03:52,310 Muy bien entonces. Puedes venir en mi auto. 38 00:03:52,310 --> 00:03:55,140 Puedo dejarte de camino al trabajo. 39 00:03:55,960 --> 00:03:58,470 Bueno. Está bien. 40 00:03:59,470 --> 00:04:00,810 Vamos madre. 41 00:04:16,010 --> 00:04:19,170 -¿Que estás haciendo en este momento? -Vine aquí para pedirte un favor. 42 00:04:19,990 --> 00:04:21,750 -¿Un favor? -Sí. -Está bien. 43 00:04:22,130 --> 00:04:25,240 -¿Qué es? -Por favor, consígueme un ascenso. 44 00:04:25,240 --> 00:04:29,400 -Como Director Jefe del Departamento de Empresa Alimentaria. -¿Eh? ¿Qué? 45 00:04:30,090 --> 00:04:32,250 No puedes ser director en jefe. 46 00:04:32,250 --> 00:04:33,830 ¿Eres bueno en inglés? 47 00:04:33,830 --> 00:04:39,920 Aunque te envié al extranjero a estudiar, eres tú quien se negó a aprender una palabra de inglés. ¿Es usted un trabajador competente? 48 00:04:39,920 --> 00:04:47,940 No te interesa la gestión de la empresa ni te interesa trabajar. ¿Cómo puedo confiarte el puesto de director jefe cuando lo único que quieres es heredar tu parte e irte en un yate? 49 00:04:47,940 --> 00:04:54,930 Probablemente te resultaría difícil encontrar ahora mismo a alguien que esté tan ansioso por hacer lo mejor que yo. 50 00:04:54,930 --> 00:04:59,140 Porque estoy tratando desesperadamente de ganarme tu favor. 51 00:06:24,040 --> 00:06:25,360 Este mocoso.. 52 00:06:25,360 --> 00:06:27,430 ¿Qué estás haciendo ahora? 53 00:06:27,430 --> 00:06:31,220 -¿Qué clase de tontería es esta? -Como ya sabes, 54 00:06:31,220 --> 00:06:33,390 No soy el tipo de persona que hace este tipo de cosas. 55 00:06:33,390 --> 00:06:42,890 Mis conflictos y sentimientos por ti son bastante malos, ¿y esta situación ahora mismo? Esto no sólo es asqueroso, sino que ahora mismo me dan escalofríos. 56 00:06:42,890 --> 00:06:46,660 -Entonces ¿por qué haces esto? -Si haces lo que te pido sólo por esta vez, 57 00:06:46,660 --> 00:06:50,270 Haré todo lo que me pidas. 58 00:06:54,360 --> 00:06:55,930 Tu... 59 00:06:57,000 --> 00:06:59,170 ¿Esto se debe al Chinjung Kimchi? 60 00:07:07,320 --> 00:07:11,270 ¿Qué pasa con el coche de una chica? Mira todo este polvo. 61 00:07:11,270 --> 00:07:14,000 Déjalo. Voy a lavar el auto. 62 00:07:15,150 --> 00:07:22,360 Deja de comer pan todo el tiempo y en su lugar come algo de arroz. No hay nada bueno en el pan. Una persona tiene que tener algo de arroz para poder trabajar. 63 00:07:22,360 --> 00:07:24,870 Deja de molestarme. 64 00:07:24,870 --> 00:07:28,350 ¿Te molesta decirte que comas un poco de arroz? 65 00:07:28,350 --> 00:07:32,010 Está bien. Tomaré arroz, ¿vale? 66 00:07:37,540 --> 00:07:41,020 -Adelante, mamá. -Esto no es arroz. Esto es una papilla. 67 00:07:41,020 --> 00:07:45,460 Este es un lugar famoso. Incluso los políticos hacen cola para comer aquí. 68 00:07:55,170 --> 00:07:59,330 -¿Por qué? ¿No es bueno? -Se acabó el condimento. 69 00:08:02,150 --> 00:08:04,080 No, el mío está bien. 70 00:08:16,070 --> 00:08:21,310 -No puedo comer esto. Esto va más allá del mal condimento. -¿Sabes lo caro que es esto? 71 00:08:21,310 --> 00:08:24,910 Incluso si pagas un millón de dólares por ello, ¿cómo puedes comer algo que no está bien condimentado? 72 00:08:24,910 --> 00:08:27,640 - ¿Adónde vas? - Baño. 73 00:08:38,420 --> 00:08:44,520 ¡Es tan salado! Es tan salado. 74 00:08:46,510 --> 00:08:49,790 ¿Qué les pasa a sus papilas gustativas? 75 00:08:57,570 --> 00:08:59,150 ¿No vas a trabajar? 76 00:08:59,810 --> 00:09:06,930 Es mejor para ti si no voy a trabajar. Entonces no habría motivo para fusionar Chinjung Kimchi y Sangcharim. 77 00:09:09,220 --> 00:09:11,670 Así que no te enfermes. 78 00:09:11,670 --> 00:09:16,570 Tienes que vivir una vida larga para poder proteger Chinjung Kimchi durante mucho tiempo. 79 00:09:18,880 --> 00:09:20,630 Me iré ahora. 80 00:09:36,530 --> 00:09:39,840 ¿De verdad vas a ir, jefe de sección? 81 00:09:42,370 --> 00:09:47,540 Es muy extraño verte empacar con cara seria. 82 00:09:47,540 --> 00:09:51,150 El líder del equipo no está aquí. Al menos deberías verla antes de irte. 83 00:09:51,150 --> 00:09:54,920 -Nos veremos algún día. -Al menos deberíamos hacer una fiesta de despedida. 84 00:09:54,920 --> 00:09:57,030 ¿Debo llamar al líder del equipo? 85 00:09:57,030 --> 00:09:59,250 No, está bien. 86 00:09:59,260 --> 00:10:03,320 Hagamos una fiesta de despedida más tarde. 87 00:10:08,860 --> 00:10:13,070 ¡Jin Gook Seolleongtang ya no aceptará Chinjung Kimchi! 88 00:10:13,070 --> 00:10:15,840 Ahora mismo todo ha sido devuelto. 89 00:10:15,840 --> 00:10:17,860 ¿De qué estás hablando? 90 00:10:17,860 --> 00:10:20,580 ¿Por qué Jin Gook Seolleongtang haría eso? 91 00:10:23,270 --> 00:10:24,930 ¿Hola? 92 00:10:24,930 --> 00:10:27,050 Sí, Ahjussi. 93 00:10:28,420 --> 00:10:32,320 Apagué el teléfono de mamá. ¿Por qué? 94 00:10:32,320 --> 00:10:35,010 ¿Qué? ¡¿Qué dijiste?! 95 00:10:38,770 --> 00:10:42,260 Hay mucho kimchi, así que muévete rápido. 96 00:10:48,940 --> 00:10:51,620 Ahjussi, ¿qué está pasando ahora mismo? 97 00:10:51,620 --> 00:10:57,210 Hubo una llamada diciendo que Jin Gook Seolleongtang ya no aceptará Chinjung Kimchi. 98 00:10:57,210 --> 00:11:00,030 Todo lo que enviamos ayer ha sido devuelto. 99 00:11:00,030 --> 00:11:01,870 ¡Ese es el mayor cliente de Sinjung! 100 00:11:01,870 --> 00:11:05,600 ¿Dijeron cuál es la razón? 101 00:11:08,860 --> 00:11:11,490 Sé que el sabor ha cambiado. 102 00:11:11,490 --> 00:11:14,600 ¿Mi mamá sabe algo sobre esto? 103 00:11:14,600 --> 00:11:17,480 Después de que dejamos de usar sal secada al sol, 104 00:11:17,480 --> 00:11:22,500 ella sabe que algunas empresas abandonaron. 105 00:11:23,280 --> 00:11:25,630 ¿En qué está pensando mi mamá? 106 00:11:25,630 --> 00:11:30,200 Si la gente se da cuenta de que las papilas gustativas de la señora están apagadas... 107 00:11:31,540 --> 00:11:35,050 Sinjung colapsará inmediatamente. 108 00:11:35,490 --> 00:11:37,430 ¡No podemos dejar que las cosas sigan así! 109 00:11:37,430 --> 00:11:38,650 ¿Qué planeas hacer? 110 00:11:38,650 --> 00:11:41,260 ¡Necesitamos intentar todo lo que podamos! 111 00:11:44,070 --> 00:11:46,280 ¿Qué estás pensando realmente? 112 00:11:46,280 --> 00:11:50,310 Por favor. Si alguien va a decírselo a mis hijos, ese debo ser yo. 113 00:11:50,310 --> 00:11:53,490 Simplemente no reveles los resultados de las pruebas. 114 00:11:53,490 --> 00:11:57,620 De ahora en adelante, sólo empeorará. 115 00:11:57,620 --> 00:11:59,470 Más peligroso y doloroso. 116 00:11:59,470 --> 00:12:01,940 ¿Preferirías que estuviera atrapado en un hospital...? 117 00:12:01,940 --> 00:12:05,630 ¿Cama temiendo la muerte día a día? 118 00:12:05,630 --> 00:12:10,300 Señora Seo. No me queda mucho tiempo, ya casi está terminado. 119 00:12:15,530 --> 00:12:36,080 Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com 120 00:12:36,080 --> 00:12:38,440 ¿Dónde está el jefe del departamento Oh en este momento? 121 00:12:39,190 --> 00:12:42,220 Te ves tan lamentable ahora mismo. 122 00:12:42,220 --> 00:12:45,250 No estoy de humor ahora para bromear. 123 00:12:45,250 --> 00:12:48,840 Esos ojos. Esos ojos siento que los he visto muchas veces antes. 124 00:12:48,840 --> 00:12:53,230 Los ojos de una vaca que va camino al matadero. 125 00:12:53,230 --> 00:12:56,600 ¿O son esos los ojos del perro maltratado que salió en la televisión? 126 00:12:56,600 --> 00:12:59,310 Tenías que compararme con esas cosas. 127 00:13:00,640 --> 00:13:04,230 Bueno, no es que no tenga nada en común con un perro. 128 00:13:04,230 --> 00:13:06,580 Un perro protege una casa, 129 00:13:06,580 --> 00:13:09,840 y protegeré a Chinjung Kimchi. 130 00:13:09,840 --> 00:13:10,900 ¿Proteger qué? 131 00:13:10,900 --> 00:13:12,270 No es nada. 132 00:13:12,270 --> 00:13:14,040 ¿Cómo está el presidente? 133 00:13:14,040 --> 00:13:17,640 Está muy de ida y vuelta estos días. 134 00:13:17,640 --> 00:13:20,460 ¿Qué estás diciendo? 135 00:13:20,460 --> 00:13:22,450 Estreñimiento y diarrea. 136 00:13:22,450 --> 00:13:26,020 No hay término medio. 137 00:13:26,950 --> 00:13:27,990 ¡Oh! 138 00:13:27,990 --> 00:13:30,670 ¡Es el presidente! 139 00:13:31,230 --> 00:13:33,920 No puedes entrar ahora. 140 00:13:40,390 --> 00:13:43,180 ¿Es realmente malo? 141 00:13:43,180 --> 00:13:44,580 para Chinjung Kimchi en este momento? 142 00:13:44,680 --> 00:13:47,440 Por lo que he descubierto, 143 00:13:47,440 --> 00:13:52,270 Incluso su mayor cliente parece haber dejado de trabajar con ellos. 144 00:13:52,270 --> 00:13:55,190 No creo que puedan evitar el impacto paralizante. 145 00:13:55,190 --> 00:13:58,320 ¿Es ahora ese momento? 146 00:13:58,320 --> 00:13:59,960 ¿Sí? 147 00:13:59,960 --> 00:14:02,290 ¿De qué estás hablando? 148 00:14:02,290 --> 00:14:02,300 No es nada, no importa. ¿De qué estás hablando? 149 00:14:02,300 --> 00:14:04,470 No es nada, no importa. 150 00:14:04,470 --> 00:14:06,590 Me preguntaba si la crisis de Chinjung Kimchi 151 00:14:06,590 --> 00:14:10,690 Sería una oportunidad para mí. 152 00:14:12,230 --> 00:14:13,500 ¡Presidente! 153 00:14:13,500 --> 00:14:17,970 Lo investigaré activamente. 154 00:14:37,880 --> 00:14:39,390 ¿Ahjimma? 155 00:14:39,390 --> 00:14:40,450 Lamento molestarte, 156 00:14:40,450 --> 00:14:43,530 ¿Es esta la sede de Jin Gook Seolleongtang? 157 00:14:43,530 --> 00:14:44,340 Así es. 158 00:14:44,340 --> 00:14:48,200 Lo siento, pero ¿puedes mostrarme dónde está la habitación del presidente? 159 00:14:48,200 --> 00:14:50,680 Soy de Chinjung Kimchi. 160 00:14:50,680 --> 00:14:53,840 Aquí no existe nada parecido a una habitación presidencial. 161 00:14:58,050 --> 00:15:00,940 Por casualidad... 162 00:15:01,790 --> 00:15:03,300 ¡Espera un momento! 163 00:15:03,690 --> 00:15:04,430 ¡Esperar! 164 00:15:04,430 --> 00:15:06,060 Espera un minuto. 165 00:15:06,060 --> 00:15:09,340 ¿Eres el dueño? 166 00:15:09,340 --> 00:15:15,380 Soy el dueño que ha estado haciendo Jin Gook seolleongtang y Jin Sung bossam durante treinta años. 167 00:15:15,380 --> 00:15:16,670 Hola. 168 00:15:16,670 --> 00:15:19,070 Mi nombre es Yoo Geon Hee. 169 00:15:19,070 --> 00:15:20,250 La razón por la que estoy aquí... 170 00:15:20,250 --> 00:15:22,250 ¿Crees que no lo sé? 171 00:15:22,250 --> 00:15:25,350 Pero no tengo nada más que decir. 172 00:15:25,350 --> 00:15:27,570 Ah, sólo un momento. 173 00:15:27,570 --> 00:15:30,000 ¿No puedes pensarlo una vez más? 174 00:15:30,000 --> 00:15:31,670 Por favor. 175 00:15:31,670 --> 00:15:33,320 No es que sea mas barato 176 00:15:33,320 --> 00:15:37,760 En un lugar beneficioso surgió que estoy cortando el Chinjung Kimchi. 177 00:15:37,760 --> 00:15:41,030 Recupere su sabor original lo antes posible. 178 00:15:41,040 --> 00:15:47,210 Por el momento, solo serviré kimchi de rábano y pepinillos en mostaza a los clientes. 179 00:15:48,380 --> 00:15:49,700 Sí. 180 00:15:50,100 --> 00:15:52,570 Gracias. 181 00:15:54,490 --> 00:15:56,460 Soy yo, Director Park. 182 00:15:56,460 --> 00:15:58,720 La empresa va bien, ¿verdad? 183 00:15:58,720 --> 00:16:01,310 Está bien. 184 00:16:01,310 --> 00:16:03,190 yo.. 185 00:16:03,190 --> 00:16:04,560 por un tiempo, 186 00:16:04,560 --> 00:16:06,860 Creo que me resultaría difícil ir a trabajar. 187 00:16:06,860 --> 00:16:09,660 Parece que estás mal de salud. 188 00:16:09,660 --> 00:16:10,830 Sí. 189 00:16:10,830 --> 00:16:13,420 Es bastante agotador. 190 00:16:13,420 --> 00:16:18,940 Por ahora, te pondré a cargo de la empresa. 191 00:16:18,940 --> 00:16:20,040 ¡Presidente! 192 00:16:20,040 --> 00:16:22,110 Por favor, cuide todo en consecuencia. 193 00:16:22,110 --> 00:16:24,760 He enviado mi sello y todos los documentos necesarios para el funcionamiento de la empresa. 194 00:16:24,760 --> 00:16:27,100 vía Pronto Dol. 195 00:16:27,100 --> 00:16:33,140 Creo que con esos no habría problemas. en el cuidado de los aspectos comerciales. 196 00:16:57,120 --> 00:16:59,170 Soy yo. 197 00:16:59,170 --> 00:17:01,980 Director Park de Chinjung Kimchi. 198 00:17:01,980 --> 00:17:04,490 Tengo algo que decirte. 199 00:17:04,490 --> 00:17:06,820 Presidente So Doo Ryeon 200 00:17:06,820 --> 00:17:10,650 Es algo que le interesaría. 201 00:17:41,770 --> 00:17:44,760 ¿Estás bien? 202 00:17:45,970 --> 00:17:48,140 ¿Por qué tenía que ser Soon Dol? 203 00:17:48,140 --> 00:17:49,670 ¿Sí? 204 00:17:49,670 --> 00:17:52,160 ¿Me dijiste algo? 205 00:17:52,160 --> 00:17:53,040 ¿Quién lo hizo? 206 00:17:53,040 --> 00:17:55,060 ¿Acerca de? 207 00:17:55,180 --> 00:17:57,690 Madre, ¿te sientes bien? 208 00:17:57,690 --> 00:18:00,300 Sí. Estoy bien. 209 00:18:07,230 --> 00:18:08,940 Dame comida también. 210 00:18:11,220 --> 00:18:12,520 ¿Qué te pasó? 211 00:18:12,520 --> 00:18:14,090 Quieres arroz para el desayuno. 212 00:18:14,090 --> 00:18:16,980 Es porque realmente necesito algo de poder de arroz. 213 00:18:16,980 --> 00:18:19,300 Seon Hee. ¿Puedes traerme más sopa también? 214 00:18:19,300 --> 00:18:19,710 Sí. 215 00:18:19,710 --> 00:18:22,550 Yo también. Dame un poco de sopa también. 216 00:18:39,180 --> 00:18:41,900 Sí, Chang Gil. 217 00:18:41,900 --> 00:18:44,730 Todo en el trabajo estuvo bien, ¿verdad? 218 00:18:44,730 --> 00:18:47,330 ¿De qué estás hablando? ¿El jefe de sección Lee renunció? 219 00:18:47,330 --> 00:18:50,110 Realmente no renunció. 220 00:18:50,110 --> 00:18:53,370 Creo que tienes que venir aquí primero. 221 00:18:56,640 --> 00:18:59,510 ¡Es cierto que Lee Kang Jae es el hijo del presidente de esta empresa! 222 00:18:59,510 --> 00:19:00,150 ¿En realidad? 223 00:19:00,150 --> 00:19:01,850 ¿Te refieres a Lee Kang Jae del departamento de kimchee? 224 00:19:01,850 --> 00:19:02,470 ¿Quién? 225 00:19:02,480 --> 00:19:04,990 ¿Esa persona? 226 00:19:09,480 --> 00:19:12,030 Había oído que el hijo del presidente se había colado en la empresa en secreto. 227 00:19:12,880 --> 00:19:14,770 Anuncio 228 00:19:15,730 --> 00:19:19,590 Destino emitido: Secraterio del Presidente Puesto: Director Departamento: División de Alimentos Nombre: Lee Kang Jae 229 00:19:26,970 --> 00:19:28,370 Todo estuvo bien, ¿verdad? 230 00:19:28,370 --> 00:19:31,030 Sí... Sí, líder del equipo. 231 00:19:31,030 --> 00:19:34,200 Vi algo realmente gracioso en mi camino hacia aquí. 232 00:19:34,200 --> 00:19:35,560 Director en jefe Lee Kang Jae 233 00:19:35,560 --> 00:19:38,610 Fue nombrado miembro del Departamento de Gestión de Alimentos. 234 00:19:38,610 --> 00:19:40,650 Ese no es un nombre común. 235 00:19:40,650 --> 00:19:45,080 Otras personas pensarían que nuestro jefe de sección, Lee Kang Jae, está designado para ese puesto. 236 00:19:45,920 --> 00:19:48,450 El jefe de sección Lee no te llamó ni nada, ¿verdad? 237 00:19:48,450 --> 00:19:51,620 Jefe de equipo. 238 00:20:08,270 --> 00:20:08,940 Director de la División de Alimentos: Lee Kang Jae 239 00:20:08,940 --> 00:20:11,450 ¿No sabes tocar? 240 00:20:12,480 --> 00:20:16,130 Estoy bastante seguro de que tus manos están ahí para mantener tus modales. 241 00:20:17,130 --> 00:20:18,710 ¿Qué? 242 00:20:18,710 --> 00:20:20,140 ¿Es esta la primera vez que ve a un director en jefe? 243 00:20:20,140 --> 00:20:21,310 Ah. 244 00:20:21,310 --> 00:20:23,380 es. 245 00:20:23,380 --> 00:20:26,710 ¿Qué está pasando en el mundo ahora mismo? 246 00:20:26,710 --> 00:20:29,780 ¿Siempre fuiste un tipo de persona grosera con sus superiores? 247 00:20:29,780 --> 00:20:32,660 ¿No puedes diferenciar el trabajo de tu vida privada? 248 00:20:33,400 --> 00:20:35,190 Si trajiste papeles para que los firme, déjalos aquí. 249 00:20:35,190 --> 00:20:39,130 Y si tienes algún otro asunto del que ocuparte, dímelo ahora. 250 00:21:01,050 --> 00:21:02,830 ¡Lee Kang Jae! 251 00:21:02,830 --> 00:21:06,710 ¿Cómo pudiste apuñalarme por la espalda de esta manera? 252 00:21:08,520 --> 00:21:10,650 Sí. 253 00:21:10,650 --> 00:21:13,180 Sí, lo entiendo. 254 00:21:13,190 --> 00:21:15,580 Um... Líder del equipo. 255 00:21:15,580 --> 00:21:18,190 El director jefe te quiere en su habitación. 256 00:21:20,210 --> 00:21:21,320 Informe sobre el lactobacillus kimchi 257 00:21:21,320 --> 00:21:23,730 Lactobacillus kimchi. 258 00:21:23,730 --> 00:21:26,390 ¿Qué has estado experimentando durante tanto tiempo? 259 00:21:26,390 --> 00:21:27,550 Aigoo. 260 00:21:27,550 --> 00:21:29,780 Investigar esto costó una fortuna. 261 00:21:29,780 --> 00:21:32,540 ¿Esta empresa ha sido un patio de recreo para usted? 262 00:21:32,540 --> 00:21:34,790 Realmente te volviste loco con los fondos de la empresa. 263 00:21:34,790 --> 00:21:35,530 Sin resultados. 264 00:21:35,530 --> 00:21:39,170 ¿No hicimos esta investigación juntos? 265 00:21:39,170 --> 00:21:40,200 ¿OMS? 266 00:21:40,200 --> 00:21:41,760 ¿Hice? 267 00:21:41,760 --> 00:21:44,860 No sé nada sobre esto. 268 00:21:45,080 --> 00:21:48,080 ¿Entonces quién me trajo las muestras de ácido en mitad de la noche? 269 00:21:48,080 --> 00:21:51,700 No importa. Puedes irte ahora. 270 00:21:51,700 --> 00:21:53,470 ¿Es por eso que me llamaste? 271 00:21:53,470 --> 00:21:54,700 Sí. 272 00:21:54,700 --> 00:21:55,550 ¿Por qué? 273 00:21:55,550 --> 00:21:57,720 ¿No se me permite hacer eso? 274 00:21:57,720 --> 00:21:58,840 No. 275 00:21:58,840 --> 00:22:01,160 Por supuesto que puedes. 276 00:22:01,160 --> 00:22:03,240 Entonces me iré. 277 00:22:03,240 --> 00:22:04,720 Ah, y 278 00:22:04,720 --> 00:22:10,110 Además, estoy demasiado ocupado revisando cada departamento. Esperaba que pudieras ayudarme con los recados personales. 279 00:22:10,110 --> 00:22:12,230 Tengo una personalidad un poco quisquillosa. 280 00:22:12,230 --> 00:22:15,810 No es que seamos extraños. Puedes hacerlo, ¿verdad? 281 00:22:15,810 --> 00:22:20,450 Te guste o no, lo harás. Ya le conté todo al jefe. 282 00:22:21,210 --> 00:22:24,000 Seguir. 283 00:22:39,830 --> 00:22:42,960 Hola, habla el departamento de kimchee. 284 00:22:42,960 --> 00:22:46,790 ¿Jefe de equipo? 285 00:23:00,730 --> 00:23:02,450 Cortar. 286 00:23:02,450 --> 00:23:03,860 Bien. 287 00:23:03,860 --> 00:23:06,300 Bájalos. 288 00:23:06,300 --> 00:23:07,730 Mantenlo más así. 289 00:23:07,730 --> 00:23:10,110 De nuevo. 290 00:23:11,780 --> 00:23:14,290 Probar. 291 00:23:29,370 --> 00:23:31,310 ¿Quieres algo de comer? 292 00:23:35,530 --> 00:23:36,960 Lo lamento. 293 00:23:36,960 --> 00:23:40,260 No sé que decir... 294 00:23:44,490 --> 00:23:46,990 Sé que ahora eres de mi hermana... 295 00:23:47,960 --> 00:23:50,660 Y sé que se supone que no debo estar aquí. 296 00:23:51,860 --> 00:23:53,920 Pero realmente no tenía adónde ir. 297 00:23:57,230 --> 00:23:57,700 Es bueno que hayas venido. 298 00:23:57,700 --> 00:23:58,570 Ahjussi, 299 00:24:00,190 --> 00:24:04,750 Me gustas porque eres como mi papá. 300 00:24:05,430 --> 00:24:11,030 Sentí que mi papá, a quien sólo veía en fotos, me miraría como tú. 301 00:24:14,270 --> 00:24:16,450 Eso es todo entonces. 302 00:24:16,450 --> 00:24:19,230 Min Ji, yo... 303 00:24:23,920 --> 00:24:27,330 Me falta de muchas maneras diferentes. 304 00:24:28,280 --> 00:24:31,890 Así que agradezco que pienses en mí de esa manera... 305 00:24:31,890 --> 00:24:32,650 y también... 306 00:24:32,650 --> 00:24:37,240 ¿Que amas a Seon Hee? 307 00:24:42,870 --> 00:24:49,620 Estoy agradecido y lo siento con Seon Hee. 308 00:24:51,210 --> 00:24:53,270 Ahjussi, no estás nada mal. 309 00:24:53,970 --> 00:24:55,840 Min Ji... yo.. 310 00:24:58,140 --> 00:24:58,960 Estoy divorciado. 311 00:25:00,350 --> 00:25:02,700 Soy divorciada. 312 00:25:10,440 --> 00:25:11,810 ¿Qué estás haciendo aquí? 313 00:25:11,810 --> 00:25:15,740 Estaba de camino a casa después de recibir la receta del jefe y conseguirle medicamentos. 314 00:25:15,740 --> 00:25:20,200 Ah, hace bastante calor ahora. 315 00:25:35,010 --> 00:25:36,920 ¿Por qué... me miras de esa manera? 316 00:25:38,540 --> 00:25:40,050 ¡Qué! 317 00:25:40,050 --> 00:25:41,770 Ah nada... 318 00:25:42,090 --> 00:25:47,200 Ya sabes que la gente suele tener su propio estilo de preferencia. 319 00:25:47,200 --> 00:25:53,820 Pero dejando de lado todas esas preferencias, cuando ves a alguien, tu corazón late y se acelera. 320 00:25:56,080 --> 00:25:58,240 ¿Sabes qué causa eso? 321 00:26:00,910 --> 00:26:04,050 No entiendo exactamente qué significa eso. 322 00:26:06,330 --> 00:26:08,650 Yo tampoco sé qué significa. 323 00:26:09,640 --> 00:26:12,170 Me estoy volviendo loco. ¡Yoo Min Jung! 324 00:26:17,380 --> 00:26:20,680 ¿Es algo malo? 325 00:26:20,680 --> 00:26:21,450 Sí. 326 00:26:21,450 --> 00:26:26,040 Si se trata de cuestiones de dinero, podría prestarte algo. 327 00:26:26,040 --> 00:26:33,450 He estado ahorrando mi dinero ya que no tengo grandes gastos. 328 00:26:33,450 --> 00:26:37,130 No te sientas presionado y asegúrate de decírmelo. 329 00:26:41,040 --> 00:26:43,640 Caray, estás matando mi autoestima. 330 00:26:43,640 --> 00:26:45,700 Sin embargo, no me negaré. 331 00:26:47,450 --> 00:26:49,870 Será mejor que no lo olvides. 332 00:26:52,480 --> 00:26:54,580 El ratón estaba pensativo con el gato. 333 00:27:00,460 --> 00:27:01,950 Lo siento mucho por el líder del equipo. 334 00:27:01,950 --> 00:27:05,730 ¡Creo que el director en jefe está tratando de vengarse de ella por todas las cosas que le hizo! 335 00:27:05,730 --> 00:27:10,980 ¿Estaríamos a salvo? ¿Le hice algún daño? 336 00:27:10,980 --> 00:27:16,420 Una vez no le imprimí datos sobre el lactobacillus. ¿Qué voy a hacer? 337 00:27:16,420 --> 00:27:21,980 ¡Mierda! ¡No almorcé con él cuando me lo pidió! 338 00:27:37,410 --> 00:27:40,940 Te hablaré como lo hice en el pasado sólo durante diez minutos. 339 00:27:40,940 --> 00:27:42,180 Bueno. 340 00:27:43,150 --> 00:27:46,650 Dijiste que tenías problemas familiares. Y dijiste que por eso tenías que dejar el Departamento de Kimchi. 341 00:27:46,650 --> 00:27:50,570 Tengo problemas familiares y por eso dejé el Departamento de Kimchi. 342 00:27:50,570 --> 00:27:52,710 ¿Es esto lo que te preocupa? 343 00:27:52,720 --> 00:27:59,030 ¿Te parece esto algo bueno? Ahora no puedo huir y estoy a punto de estar bajo el control total de mi padre. 344 00:27:59,560 --> 00:28:01,680 Bien, tu padre. 345 00:28:01,680 --> 00:28:04,940 Escuché que el presidente Lee Hak Goon es tu padre. 346 00:28:04,940 --> 00:28:07,440 Tampoco es algo que hubiera deseado. 347 00:28:07,440 --> 00:28:11,970 Tú también lo sabes. La pura suerte determina qué tipo de padres tendrás. 348 00:28:11,970 --> 00:28:14,640 ¿Entonces es Sangcharim la tienda de guarniciones de tu padre? 349 00:28:15,570 --> 00:28:18,420 No tuve la oportunidad de decirte eso. 350 00:28:18,420 --> 00:28:21,910 ¿Jugar conmigo fue divertido para ti? 351 00:28:24,860 --> 00:28:31,680 Debe haber sido divertido para ti verme luchar por tener éxito mientras pretendía ser el hijo del pobre dueño de una tienda de guarniciones. 352 00:28:32,470 --> 00:28:38,210 Debes haberte costado mucho contener la risa cuando te dije que te prestaría mis ahorros a plazos que abrí cuando comencé a trabajar aquí. 353 00:28:41,650 --> 00:28:44,810 No sé por qué me incluyeron en este sucio lío. 354 00:28:46,280 --> 00:28:49,940 ¿Por qué siempre es el peor de los casos para mí? 355 00:28:51,030 --> 00:28:51,710 pero yo 356 00:28:54,960 --> 00:28:57,450 No sé por qué todavía no te odio. 357 00:29:06,700 --> 00:29:11,010 Entonces yo.. Siento que no soy importante. 358 00:29:12,760 --> 00:29:18,740 Realmente no me gusta la persona que soy ahora. Han pasado diez minutos. Me iré ahora. 359 00:29:29,040 --> 00:29:31,050 ¿No vas a decir nada? 360 00:29:34,880 --> 00:29:35,700 Unni. 361 00:29:37,450 --> 00:29:39,890 Creo que soy una muy mala persona. 362 00:29:41,160 --> 00:29:44,920 Aunque siento que una parte de mi corazón está a punto de desmoronarse por culpa de mamá, 363 00:29:46,500 --> 00:29:51,360 Gracias a Lee Kang Jae, siento que estoy a punto de morir porque me duele mucho el corazón. 364 00:29:58,260 --> 00:30:04,280 ¿Quieres escuchar lo que pienso? Desde mi punto de vista no creo que haya nada difícil. 365 00:30:05,400 --> 00:30:09,020 Tanto tú como los sentimientos de Kang Jae no han cambiado en absoluto. 366 00:30:09,840 --> 00:30:13,500 Entonces tampoco tienes que evitar esos sentimientos. 367 00:30:16,430 --> 00:30:20,360 ¿Es que Lee Kang Jae es el hijo de Sangcharim lo que no te gusta? 368 00:30:21,160 --> 00:30:22,000 Bien. 369 00:30:22,950 --> 00:30:29,280 Probablemente no te guste el hecho de que te haya mentido. Pero ahora puede ser honesto contigo. 370 00:30:29,750 --> 00:30:31,600 ¿Cuál más es el problema? 371 00:30:32,780 --> 00:30:37,140 Unni, eres tan genial. Suenas como un jugador. 372 00:30:39,220 --> 00:30:41,330 Hoy en día, yo 373 00:30:42,140 --> 00:30:45,520 Tengo mucho en qué pensar en ese campo. 374 00:30:57,000 --> 00:30:57,430 Es amargo. 375 00:30:57,430 --> 00:31:11,920 Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com 376 00:31:34,240 --> 00:31:34,720 es 377 00:31:35,370 --> 00:31:36,170 ¿Esto es? 378 00:31:36,170 --> 00:31:36,580 Sí. 379 00:31:39,350 --> 00:31:41,080 Este es el Chinjung Kimchi 380 00:31:41,830 --> 00:31:44,080 contrato de cesión del control de la empresa. 381 00:31:44,730 --> 00:31:47,790 Entonces ahora, Chinjung Kimchi y Sangcharim 382 00:31:48,470 --> 00:31:49,940 se puede fusionar, ¿verdad? 383 00:31:50,530 --> 00:31:51,130 Sí. 384 00:31:51,130 --> 00:31:54,780 Entonces vámonos. El presidente te está esperando. 385 00:32:43,280 --> 00:32:44,260 ¿Qué es esto? 386 00:32:44,260 --> 00:32:50,060 Este es el contrato que establece que Sangcharim se hará cargo de Chinjung Kimchi. 387 00:32:57,350 --> 00:32:58,000 entonces 388 00:32:59,510 --> 00:33:02,040 ¿La Sra. Seo Doo Ryun aprobó esto? 389 00:33:02,040 --> 00:33:02,960 Sí. 390 00:33:03,430 --> 00:33:08,590 Es casi lo mismo que una aprobación. Dado que ella me dio control total sobre la empresa, 391 00:33:08,590 --> 00:33:11,980 No hay ningún problema en firmar el contrato, señor. 392 00:33:11,980 --> 00:33:17,710 Miré en la oficina central y me dijeron que no hay problemas en la fusión de las dos empresas. 393 00:33:19,370 --> 00:33:20,640 ¿No hay problemas? 394 00:33:20,640 --> 00:33:21,340 Sí. 395 00:33:25,110 --> 00:33:26,520 ¿No hay problemas? 396 00:33:26,520 --> 00:33:26,960 ¿Sí? 397 00:33:26,960 --> 00:33:29,230 ¡Hay problemas! 398 00:33:31,440 --> 00:33:34,190 ¡No hay Seo Doo Ryun en este contrato! 399 00:33:35,120 --> 00:33:38,080 No sirve de nada el Chinjung Kimchi sin Seo Doo Ryun. 400 00:33:39,140 --> 00:33:45,640 ¿Me estás diciendo que me fusione con este sucio que ni siquiera sabe quién es su dueño y traiciona así a su compañero de trabajo? 401 00:33:45,640 --> 00:33:47,380 ¡Tú también deberías dejarlo! 402 00:33:47,380 --> 00:33:48,460 ¡No soporto verte! 403 00:33:49,160 --> 00:33:51,340 Yo... lo siento. 404 00:33:51,340 --> 00:33:53,170 ¡Callarse la boca! 405 00:33:53,170 --> 00:33:57,380 ¡Y saca a este cabrón de mi vista ahora mismo! 406 00:34:24,740 --> 00:34:26,370 Está arreglado. 407 00:34:28,440 --> 00:34:30,070 Está arreglado. 408 00:34:32,060 --> 00:34:36,530 Tú estás arreglado, pero yo estoy roto. 409 00:34:48,450 --> 00:34:49,450 ¿Estás borracho? 410 00:34:50,560 --> 00:34:53,550 Sí, estoy borracho. 411 00:34:54,160 --> 00:34:55,310 Tengo algo que decirte. 412 00:34:55,310 --> 00:34:56,620 ¿De qué estás hablando? 413 00:34:56,620 --> 00:34:57,570 Hablemos. 414 00:34:57,570 --> 00:35:00,400 ¡Déjame ir! Sólo dilo aquí. 415 00:35:02,160 --> 00:35:08,050 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? ¡Déjame caer! ¡Ay, mi estómago! 416 00:35:35,780 --> 00:35:37,170 ¿Estás aquí? 417 00:35:37,180 --> 00:35:39,030 ¿Me estabas esperando? 418 00:35:39,480 --> 00:35:40,500 Sí. 419 00:35:40,500 --> 00:35:41,590 ¿Por qué? 420 00:35:46,750 --> 00:35:49,760 Porque mamá está enferma 421 00:35:49,760 --> 00:35:53,660 No quieres preocuparla, ¿verdad? 422 00:35:55,270 --> 00:36:00,860 Entonces, ¿deberíamos detenernos aquí? 423 00:36:03,130 --> 00:36:11,580 No sé. Pero ya no quiero lastimar a mamá. 424 00:36:12,570 --> 00:36:15,360 Esas cicatrices.. 425 00:36:15,360 --> 00:36:17,850 Yo los curaré por ella. 426 00:36:27,430 --> 00:36:32,330 Lamento haberte hecho soportarlo todo tú sola hasta ahora. 427 00:36:32,330 --> 00:36:39,600 A partir de ahora ya no lo voy a evitar. Tengo confianza. Estoy seguro de que seré feliz. 428 00:36:40,240 --> 00:36:44,700 Por eso confío en que haré feliz a mamá más que nadie. 429 00:36:45,740 --> 00:36:49,380 Entonces, en lugar de confiar en ti mismo, 430 00:36:49,950 --> 00:36:52,270 confía en mí. 431 00:36:53,600 --> 00:36:55,810 porque siento que 432 00:36:57,500 --> 00:37:00,740 Te amo más. 433 00:37:12,190 --> 00:37:17,120 ¡Pedazo de hueso de perro! ¿Cómo pudiste hacerme eso? 434 00:37:17,120 --> 00:37:21,780 ¡Estoy conduciendo, conduciendo, conduciendo! ¡Podemos tener un accidente! ¡Accidente, accidente, accidente! 435 00:37:25,250 --> 00:37:29,590 ¡Idiota! ¡Estúpido! 436 00:37:29,590 --> 00:37:32,730 Este es el apartamento de dos habitaciones del que hablabas. 437 00:37:32,730 --> 00:37:35,810 ¿Qué clase de matrimonio utiliza un apartamento de dos habitaciones? 438 00:37:39,760 --> 00:37:44,450 Luchamos un poco en nuestro camino hasta aquí. Entonces mi esposa está un poco malhumorada. 439 00:37:45,160 --> 00:37:46,770 Entonces disfruta de tu estancia. 440 00:37:46,770 --> 00:37:47,840 Sí. 441 00:37:53,640 --> 00:37:55,880 ¿Por qué dijiste que somos un matrimonio? 442 00:37:56,350 --> 00:37:58,320 Entonces ¿qué debería decir? 443 00:37:58,320 --> 00:38:00,380 ¿Debo decir que una vez fuimos jefe de sección y empleado? 444 00:38:00,380 --> 00:38:05,110 y hasta hace poco éramos Líder de Equipo y Jefe de Sección, y a partir de hoy, ¿somos Director en Jefe y Líder de Equipo? 445 00:38:06,360 --> 00:38:08,580 Tenemos una historia extravagante. 446 00:38:11,830 --> 00:38:13,510 Cariño ~ 447 00:38:13,510 --> 00:38:15,470 ¡Estás loco! 448 00:38:25,660 --> 00:38:27,170 Lo siento. 449 00:38:30,140 --> 00:38:31,780 ¿Sabes eso? 450 00:38:32,380 --> 00:38:34,880 Por supuesto que lo sé. 451 00:38:35,740 --> 00:38:37,330 Lo sé demasiado bien. 452 00:38:39,470 --> 00:38:41,460 Si lo sabes, 453 00:38:41,630 --> 00:38:43,310 Entonces no vivas así. 454 00:38:43,310 --> 00:38:44,780 Bueno. 455 00:38:44,780 --> 00:38:47,000 De ahora en adelante no viviré así. 456 00:38:47,000 --> 00:38:49,820 ¡Yo, Lee Kang Jae, ya no viviré así! 457 00:38:49,820 --> 00:38:51,660 ¿Estás loco? ¡No grites! 458 00:38:51,660 --> 00:38:54,660 ¡Ya no voy a vivir así! 459 00:38:54,660 --> 00:38:56,270 ¡Detener! 460 00:39:14,960 --> 00:39:21,770 ♪ Si eres como yo ♪ 461 00:39:21,770 --> 00:39:27,880 ♪ Estarás mirando mis ojos ahora mismo ♪ 462 00:39:28,820 --> 00:39:36,430 ♪Desearía que el amor siguiera así♪ 463 00:39:36,430 --> 00:39:41,550 ♪Para poder colocarte a mi lado un poquito más♪ 464 00:39:49,020 --> 00:39:52,850 Luché tan duro tratando de no 465 00:39:52,850 --> 00:39:55,960 ser problemático para mamá, 466 00:39:57,650 --> 00:40:00,500 pero creo que eso se lo hizo más difícil a mamá. 467 00:40:02,350 --> 00:40:06,350 Yoo Geon Hee no es un tipo de persona fácil de tratar. 468 00:40:10,810 --> 00:40:13,840 Porque no eres fácil, 469 00:40:13,950 --> 00:40:16,610 ¿Es por eso que estoy perdido sin ningún sentido de juicio? 470 00:40:17,790 --> 00:40:19,540 ¿Qué estás diciendo? 471 00:40:22,250 --> 00:40:25,840 ¿Cuándo se convirtió esta arena en arena? 472 00:40:27,970 --> 00:40:30,400 Eres un poeta. 473 00:40:32,260 --> 00:40:39,820 ¿Cuánto tiempo estuvo trasladada de esta playa a la otra y destrozada para que quedara tan blanda? 474 00:40:41,090 --> 00:40:45,020 Si lo piensas así, la vida es muy corta. 475 00:40:45,020 --> 00:40:47,080 ¿Comiste algo raro? 476 00:40:48,930 --> 00:40:52,510 Yoo Geon Hee tiene que romper el ambiente de esta manera. 477 00:40:56,690 --> 00:40:58,060 ¿En realidad? 478 00:40:58,060 --> 00:41:00,350 Ah, realmente tendrás que aprender de los mejores. 479 00:41:08,200 --> 00:41:09,530 Lo estás haciendo bien. 480 00:41:13,780 --> 00:41:21,560 ♪Por favor finge que no notas que me estoy debilitando♪ 481 00:41:21,560 --> 00:41:27,640 ♪Te amo, eres mi única persona♪ 482 00:41:27,640 --> 00:41:31,340 ♪Si realmente eres como yo,♪ 483 00:41:31,340 --> 00:41:35,220 ♪Si eres como yo ahora mismo♪ 484 00:41:35,220 --> 00:41:41,840 ♪Si tan solo estos sinceros deseos pudieran conmoverte,♪ 485 00:41:41,840 --> 00:41:45,450 ♪Incluso si viene un mundo diferente,♪ 486 00:41:45,450 --> 00:41:49,480 ♪Incluso si viene un mundo sin ti, ♪ 487 00:41:49,480 --> 00:41:56,130 ♪Tú y yo, podemos ser iguales♪ 488 00:42:00,780 --> 00:42:02,910 Gun-Hee~ 489 00:42:05,880 --> 00:42:08,350 Gun-Hee~ 490 00:42:12,780 --> 00:42:14,890 ¿Estáis todos lavados? 491 00:42:19,080 --> 00:42:21,890 Me gusta el olor a pasta de dientes. 492 00:42:24,350 --> 00:42:29,440 Yo también tengo que lavarme. Y métete debajo de mis sábanas. 493 00:42:29,440 --> 00:42:31,320 No. 494 00:42:32,210 --> 00:42:34,660 Simplemente duerme así. 495 00:42:37,220 --> 00:42:38,640 Bueno. 496 00:42:52,030 --> 00:42:56,720 Geon Hee, eres realmente feo. 497 00:42:57,720 --> 00:42:59,200 Estás mintiendo. 498 00:42:59,200 --> 00:43:01,150 Es real. 499 00:43:01,150 --> 00:43:04,290 Eres feo. 500 00:43:09,040 --> 00:44:03,230 Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com 501 00:45:16,010 --> 00:45:20,430 ¿Tienes que fusionarte con Chinjung Kimchi incluso usando un truco tan sucio? 502 00:45:21,120 --> 00:45:22,050 ¿Truco sucio? 503 00:45:22,050 --> 00:45:26,950 El director Park está intentando hacer un contrato. ¡Usando el sello de Seo Doo Ryun! 504 00:45:29,490 --> 00:45:30,960 ¿Qué pasa con eso? 505 00:45:33,950 --> 00:45:40,090 En términos de negocios, para ganar algo, hay que dar algo. 506 00:45:40,090 --> 00:45:44,590 Si no me fusiono con Chinjung Kimchi, 507 00:45:44,590 --> 00:45:46,970 ¿Qué harás? 508 00:46:12,400 --> 00:46:15,250 Kang Jae. 509 00:46:16,910 --> 00:46:19,810 Lee Kang Jae, contesta el teléfono por mí. 510 00:46:24,760 --> 00:46:26,840 Kang Jae.. 511 00:46:39,180 --> 00:46:42,600 ¿A dónde fuiste? ¿Pasa algo mal? 512 00:46:45,280 --> 00:46:47,550 Me voy a Seúl. 513 00:46:48,280 --> 00:46:49,410 ¿Por qué? 514 00:46:49,410 --> 00:46:53,580 Creo que debí haber estado bajo el hechizo del fantasma de Yoon Geon Hee. 515 00:46:53,580 --> 00:46:57,010 Todavía estaba confundido y por eso fui a verte ayer. 516 00:46:57,010 --> 00:46:58,980 pero hoy, 517 00:46:58,980 --> 00:47:02,240 Volví a mis sentidos. 518 00:47:02,620 --> 00:47:05,630 Volvamos a como éramos antes. 519 00:47:05,630 --> 00:47:10,250 Al superior y al empleado que no se soportan. 520 00:47:11,100 --> 00:47:12,740 Deja de bromear. 521 00:47:12,740 --> 00:47:16,750 Para que eso suceda, hay una cosa de la que debemos ocuparnos. 522 00:47:16,750 --> 00:47:18,960 ¿Qué es eso? 523 00:47:18,960 --> 00:47:21,790 Tú. 524 00:47:21,790 --> 00:47:24,310 Terminemos. 525 00:47:26,860 --> 00:47:29,130 Terminemos, Yoo Geon Hee. 526 00:47:32,770 --> 00:47:35,170 Terminemos.